تفاوت بین مترجمان و مفسران

ترجمه و تفسیر؛ اگرچه خدمات زبانی از نزدیک مرتبط هستند ، به ندرت توسط همان شخص انجام می شود. از آنجا که ترجمه بر انتقال متن نوشتاری متمرکز است ، تفسیر کلمه گفتاری را تحت پوشش قرار می دهد و بنابراین تفاوت اصلی در رسانه نهفته است ، تضاد مهارت های مورد نیاز به حدی قابل توجه است که فقط معدود افراد می توانند هر دو سرویس را در سطح حرفه ای با موفقیت انجام دهند.

مهارت های مورد نیاز مترجمان و مترجمین

تفاوت مهارت های لازم بین مترجمان و مترجمین بسیار بیشتر از شباهت ها است. مترجم حرفه ای غالباً مم به داشتن دانش عمیق نه تنها از زبان های مبدا و هدف است ، بلکه در مورد فرهنگ ها ، آداب و رسوم و حتی جنبه های ی - اجتماعی و امور جاری ، عواملی که ممکن است به طور مستقیم روی دقت ترجمه اثر بگذارد و این مناسب بودن برای مخاطب هدف است. یک مترجم حرفه ای خوب همچنین مهارت نوشتن بی عیب و نقصی خواهد داشت ، که به آنها امکان می دهد پیام مورد نظر را به وضوح در زبان مقصد منتقل کنند. ممکن است مترجمان غالباً نه تنها به ترجمه ، بلکه برای ایجاد پیغام نیاز دارند ، به ویژه هنگام ترجمه مطالب بازاریابی. در نتیجه ، خلاقیت می تواند یک مهارت مهم باشد که برای تکمیل یک پروژه مورد نیاز است.

از سوی دیگر ، مترجمان که با انتقال کلمه گفتاری سروکار دارند ، باید بتوانند پیام را در زمان واقعی و بدون هیچ گونه حمایتی از فرهنگ لغت یا ادبیات دیگر ، تفسیر کنند. در نتیجه مهارت گوش دادن آنها باید بی عیب و نقص باشد. تفسیر همزمان شاید یکی از چالش برانگیزترین کارهای انجام شده در بخش خدمات زبان باشد ، زیرا مستم مترجمان برای پردازش اطلاعات گفته شده است ، در حالی که انتقال اطلاعات گفته شده 5-10 ثانیه قبل ، همانطور که می توانید تصور کنید این نیاز به تمرکز شدید دارد. علاوه بر این ، مترجمان حرفه ای همچنین باید مهارت های برجسته سخن گفتن عمومی و ظرفیت فکری برای تبدیل فوری اصطلاحات ، طنز ، تعویض ها و پیام های دیگر را به جمله هایی مشابه مخاطبان مورد نظر درک کنند و از نظر فرهنگی مناسب باشند.

صلاحیت مترجمان و مترجمان

ترجمه و تفسیر سرویس های زبانی هستند که نیاز به مهارت های زبانی عالی و دانش عمیق از موضوع / بخش تحت پوشش دارند. در اینجا ، در خدمات ترجمه 24 ما فقط با استعدادترین زبان شناسانی که به طور رسمی ثبت نام کرده اند و حداقل 4 سال تجربه در بخش ترجمه را دارند و قادر به ارائه ترجمه های معتبر هستند ، همکاری می کنیم . این به ما امکان می دهد بدون توجه به پروژه یا زبان ، بالاترین کیفیت و دقت ممکن را تضمین کنیم. ما به عنوان یک آژانس اطمینان می دهیم که مطالب مشتری همیشه توسط یک زبان مادری زبان مقصد ترجمه یا تفسیر می شود ، زیرا این امر مناسب بودن فرهنگی-اجتماعی را تضمین می کند.